A las 5 de la tarde, del día 5 de mayo, un grupo de compañeros juntaron enfrente de los iconos la Casa de Opera y el Puente de Sydney con el fin de mandar este mensaje de solidaridad a nuestr@s compañer@s de la Otra Campaña de México y del mundo, un mensaje de solidaridad con tod@s l@s que estuvieron detenid@s, golpead@s, deportad@s, torturad@s y violad@s en San Salvador Atenco, los días 3 y 4 de mayo, hace 2 anos, y para los compañeros que aun siguen encarcelados bajo cargos fabricados, una muestra mas de la impunidad y injusticia que el Estado México demuestra a todo el mundo.Además, hoy demandamos justicia para las 47 compañeras quienes fueron detenidas y sujetas a la tortura sexual y física a manos de la policía estatal y federal.La violencia sexual es una realidad cotidiana que se enfrente en nuestras comunidades. Es una táctica mas de represión que los poderosos e incluso el Estado y la policía usan para dominar allá tanto como acá.
No toleramos el silencio del gobierno mexicano, como tampoco lo toleramos aquí en Australia.
Hoy día la Casa de la Opera viene bajo la jurisdicción de la unidad de policía especial, la “Autoridad de la zona de mareas del Puerto” que prohibe toda protesta en la zona.
Indignante! Respaldamos totalmente a las demandas de nuestras compañeras el día 29 de abril frente a la Fiscalía Especial para los Delitos de Violencia Contra las Mujeres, DF. Mandamos nuestra expresión de admiración y ánimo a l@s compañer@s deportad@s quienes siguen levantando la voz por la justicia de los rincones del mundo, a tod@s quienes mantienen y apoyan al plantón en frente de la cárcel Molino de las Flores y además mandamos nuestro humilde menaje de respeto y un abrazo solidario al pueblo de Atenco y del Frente de los Pueblos en Defensa de la Tierra (FPDT). En solidaridad, La Red de Solidaridad México - Australia, Sydney.
***
At 5 pm on May 5th a group of Sydneysiders gathered yesterday in front of Australian icons the Sydney Opera House and Harbour Bridge to send a message of solidarity to the Other Campaign in Mexico and around the world, to the hundreds who were arrested, deported, tortured and raped in San Salvador Atenco on the 3rd and 4th of May 2006 and to our comrades who remain imprisoned under bogus charges which further demonstrate the injustice and impunity that the Mexican Government so flagrantly shows the whole world.In particular, today we demand justice for the 47 women who were detained and subject to horrendous sexual torture.Sexual abuse and assault is also a daily reality for many people in our communities and is perpetrated by those we are told to trust and often the state.
We will not tolerate the continued silence of the Mexican government on this issue, just as we refuse to tolerate it here in Australia.
Sydney Opera House comes under the Sydney Harbour Foreshore Authority’s jurisdiction; this is a special police unit which outlaws any protest in the area, assembling in a group, taking photos with political slogans and so on.
Outrageous! We support the demands for justice made by our comrades on the 29th of April at the Special Department for Violent Crimes against women, in Mexico City. We wish to send our encouragement to those deported that continue to fight for justice in solidarity with Atenco, to all of those who support the protest camp at the Prison Molino de las Flores and all of our most humble respect to our comrades from Atenco and the Popular Front in Defence of the Earth (FPDT). Justice now! Freedom for all Political Prisoners! In solidarity, Mexico-Australia Solidarity Network (MASN) Sydney.
