miércoles, diciembre 12, 2012

#TodosSomosPresos - italiano, francés, alemán, griego


Durante la investidura de Enrique Peña Nieto el 1 de diciembre como presidente de México se realizaron manifestaciones de protesta en varias ciudades, incluyendo la Ciudad de México y Guadalajara. 
Durante los disturbios que se produjeron algunos manifestantes realizaron actos violentos y la policía hizo uso excesivo de la fuerza, resultaron lesionados policías, manifestantes y transeúntes.  En la Ciudad de México 70 personas permanecieron encarceladas durante 8 días acusados de delitos contra la paz, finalmente 56 de estas personas fueron liberadas el domingo 9 de diciembre al considerarse que no había evidencias para procesarlas y 14 permanecen detenidas. En Guadalajara 25 personas fueron detenidas y luego liberadas. 
Según el Presidente de Comisión de Derechos Humanos del Distrito Federal, la presión de las decenas de miles de firmas recogidas por Amnistía Internacional ayudó a la liberación de estas personas detenidas injustamente. 
Las autoridades deben investigar los hechos de violencia pero respetando los derechos humanos. Deben asegurar procesos justos para las 14 personas que permanecen detenidas y garantizar su derecho a la presunción de inocencia, y a un proceso justo. Las evidencias del uso excesivo de la fuerza contra manifestantes, periodistas y transeúntes durante los disturbios deben ser investigadas de forma pronta, imparcial y exhaustiva.
No se defiende la ley violándola ni se hace justicia encarcelando inocentes.


http://alzatuvoz.org/1diciembre/


ITALIANO
Nel corso tra l'investitura da Enrique Peña Nieto, il 1 dicembre come presidente del Messico si è tenuto manifestazioni di protesta in diverse cittá, compresi cittá dal messico e Guadalajara.

In seguito alla rivolta che hanno fatto alquni manifestanti e infiltrati, hanno commesso atti violenti e la polizia ha usato la violenza eccesiva, sono statti feriti, manifestanti e spettatori. Nella cittá dal messico ci sono stati almeno 97 detenuti di cui 67 sono ancora in stato di detenzione. A Guadalajara 25 persone sono state arrestate e poi in libertá. Sono stati segnalati arresti di persone che non erano coinvolti nella violenza.

Le autorità devono garantire processi guisto per tutti i detenuti e garantire il suo diritto alla presunzione di innocenza, assistenza legale, l'accesso alle loro famiglie e l'assistenza medica, L'evidenza di un uso eccessivo della forza contro i manifestanti, giornalisti e spettatori durante gli scontri devono essere esaminati tempestivamente, in modo imparziale e esaustivamente.

http://alzatuvoz.org/1diciembre/

FRANCAIS:

Au cours de L'investiture de Enrique Peña Nieto sur Décembre 1, comme protestations président du Mexique ont eu lieu dans plusieurs villes, dont la ville de México et Guadalajara.
Pendant les émeutes faite manifestants violents et policiers ont utilisé une force excessive, des policiers ont été blessés, des manifestants et des passants. Pendant les émeutes, certains manifestants brandissaient des violences et la police a utilisé une force excessive contre les manifestants, par conséquent, la police, les manifestants et les passants ont été blesses. À Mexico, il y avait au moins 97 détenus, 67 sont toujours en détention. À Guadalajara 25 personnes ont été arrêtés, puis relâchés. Ont été signalés arrestations de personnes qui n'ont pas été impliqués dans la violence.
Les autorités doivent garantir des procès équitables pour tous les détenus et garantir leur droit à la présomption d'innocence, l'aide juridique, l'accès à leurs familles et de soins médicaux. La preuve de l'usage excessif de la force contre manifestants, journalistes et spectateurs au cours d'émeutes devrait être étudiée rapidement, impartiale et approfondie.

http://alzatuvoz.org/1diciembre/


DEUTSCH .... Präsident der Vereinigten Mexikanischen Staaten

Ich schreibe, um meine tiefe Besorgnis über die Gewalt und Verhaftungen, die am 1. Dezember nahm auszudrücken.

Nach Angaben von Amnesty International erhalten hat, gab es Verhaftungen von Menschen, die nicht in der Gewalt beteiligt warenund es gibt ernsthafte Zweifel an der Beweise gegen ihn vorgelegt.

Ich bitte Sie, das Recht von inhaftierten Personen an der Unschuldsvermutung, der Verteidigung, ihre Familien Zugang zu medizinischer Versorgung sowie körperliche und geistige Unversehrtheit. Es ist notwendig, alle erforderlichen Maßnahmen zu ergreifen, um faire Gerichtsverfahren zu Beschuldigten zu gewährleisten.

Es forderte außerdem, dass die Vorwürfe und Beweise der exzessiven Einsatz von Gewalt gegen Demonstranten, Journalisten und Zuschauer zeitnah untersucht unparteiisch und gründlich und dass öffentlich die Ergebnisse bekannt gegeben.

Mit freundlichen Grüßen

http://alzatuvoz.org/1diciembre/


GREEK.... Κατά την ανάληψη του Enrique Peña Nieto, 1 Δεκεμβρίου ως πρόεδρος του Μεξικού πραγματοποιήθηκε διαμαρτυρίες σε αρκετές πόλεις, συμπεριλαμβανομένων των πόλεων από το Μεξικό και Γουαδαλαχάρα.
Μετά την επανάσταση που έκανε alquni διαδηλωτές και στρατευμένα, που διέπραξαν πράξεις βίας και την αστυνομία χρησιμοποίησε βία σκεπάσει Statti είναι τραυματίες διαδηλωτές και τους θεατές. Στην πόλη από το Μεξικό, έχουν υπάρξει τουλάχιστον 97 κρατούμενοι εκ των οποίων 67 βρίσκονται ακόμη υπό κράτηση. Στην Γκουανταλαχάρα, 25 άτομα συνελήφθησαν και στη συνέχεια, στην ελευθερία. Αναφέρθηκαν συλλήψεις των ανθρώπων που δεν εμπλέκεται σε πράξεις βίας.
Οι αρχές πρέπει να διασφαλίσουν διαδικασίες Guisto για όλους τους κρατούμενους και να διασφαλίσει το δικαίωμά του να του τεκμηρίου αθωότητας, νομική βοήθεια, πρόσβαση στις οικογένειές τους και ιατρική περίθαλψη, απόδειξη της υπερβολικής χρήσης βίας κατά δημοσιογράφων διαδηλωτών, και θεατές κατά τη διάρκεια συγκρούσεων θα πρέπει να εξεταστεί αμέσως, αμερόληπτα και διεξοδικά.

http://alzatuvoz.org/1diciembre/