We didn’t react when 49 children were burnt to death and 76 were injured in Sonora.
No actuamos cuando 49 niños murieron quemados 76 quedaron heridos en la Guardería ABC
22 people were murdered in Tlatlaya
22 fueron asesinados en Tlatlaya45 in Acteal45 en Acteal17 in Aguas Blancas
17 en Aguas BlancasIn all of these cases, the State was implicated.
En todos estos casos el estado estaba implicado
If we want to make a change we must make people aware of this,
Si queremos lograr un cambio debemos darlo a conocer a todo el mundo
create greater consciousness.
Crear una enorme conciencia
To do so, we must spread the news.
Para lograrlo debemos difundir todo lo que pasa en México
We must spread the #Ayotzinapa name everywhere.
Debemos poner el nombre de Ayotzinapa por todos lados
*******
This is a new beginning where we demand our government to fulfill
their obligations.
Este es un nuevo comienzo donde demandamos al gobierno cumpla sus obligaciones
If the government cannot meet their obligations, the government must resign.
Si el gobierno no puede cumplir, si no pueden, que renuncien
Don’t forget we pay their salaries. They are our employees -very often they forget it-.
No olvidemos que pagamos sus salarios, ellos son nuestros empleadosWe must create a Citizens Institute to audit the State, and we
Debemos crear un Instituto Ciudadano para auditar al Estado
recommend citizens around the world to do the same.
Y recomendamos a otros países hacer lo mismoIf we want to get justice for Ayotzinapa, we must find the 43
“disappeared” students. The students must be returned alive.
Si queremos justicia para Ayotzinapa debemos encontrar a lo 43 normalistas desaparecidos
Deben aparecer vivosWhatever results the Mexican government presents must be supported by
legal and scientific proof,
Cualquier resultado que presente el gobierno debe estar validado por pruebas científicas y legales
verified by the independent Argentinian forensic team working on the case.
Deben ser verificada por el equipo forense Argentino
The government must continue to create and maintain schools for
teachers in rural areas.
El gobierno debe mantener el apoyo a las escuelas normales rurales y crear nuevas
All political prisoners must be freed.
Todos los presos políticos deben ser liberados
******We ask people around the world to put pressure on their governments to suspend all treaties with Mexico until these obligations are met.Le pedimos a la gente de todo el mundo que presione a sus gobierno para suspender todos los tratados con México
hasta que cumpla sus obligacionesNever again will power be used against society.
Nunca jamás el poder contra la sociedadThe government may not care about us but we care about each other.
Si el gobierno no se preocupa, nosotros podemos cuidarnos a nosotros mismos
