(dansk nedenfor / English below)
Desde el grupo "Mexico-gruppen" de la Organización de solidaridad Internacional, Foro Internacional de Dinamarca repudiamos el asesinato de Simón Pedro Pérez López, tsotsil defensor de derechos humanos e integrante de la Organización Sociedad Civil Las Abejas de Acteal.
El día 5 de julio, Simón Pedro Pérez López fue asesinado en Simojovel, Chiapas, días después de haber denunciado la violencia que se vive en la region tsotsil de los Altos de Chiapas.
Nos sumamos a la denuncia e indignación internacional frente al cobarde asesinato del compañero Simón Pedro Pérez López.
Exigimos justicia para Simón Pedro Pérez López. Exigimos seguridad para lxs defensorxs de derechos humanos y para la Sociedad Civil de las Abejas de Acteal.
---
Internationalt Forum - Mexicogruppen fordømmer mordet på Simón Pedro Pérez López, tsotsil menneskeretsforkæmper samt medlem af og ekspræsident for Las Abejas de Acteal.
5. juli blev Simón Pedro myrdet i koldt blod og fuld offentlighed i Simojovel i Chipas, få dage efter offentligt at have taget afstand fra den vedvarende vold i tsotsil-regionen i Chipas' højlande.
Vi samstemmer den internationale indignation over og skarpe fordømmelse af de kujonagtige drab på vores kammerat Simón Pedro Pérez Lopez.
Vi forlanget retfærdighed for Simón Pedro Pérez Lopez samt sikkerhed for menneskerettighedsforkæmpere i Chiapas samt for Las Abejas de Acteal.
Æret være Simón Pedros minde.
--
As International Forum - Mexico Group in Denmark we condemn the murder of Simón Pedro Pérez López, Tsotsil human rights defender and member of the Civil Society Organization Las Abejas de Acteal.
On July 5, Simón Pedro Pérez López was assassinated in Simojovel, Chiapas, days after having denounced the violence in the Tsotsil region of the Highlands of Chiapas.
We join the international indignation and denunciation of the cowardly assassination of our comrade Simón Pedro Pérez López.
We demand justice for Simón Pedro Pérez López and security for human rights defenders and for the Civil Society of the Abejas de Acteal.
